MTPE
MTPE .. Menschliche Perfektion unddie Geschwindigkeit einer Maschine
Arbeiten Sie effizienter und verkürzen Sie die benötigte Zeit mit MTPE-Diensten.
MTPE
MTPE ist eine Abkürzung für Machine Translation Post-Edit, das ist der Prozess, bei dem erfahrene Redakteure maschinell generierte Übersetzungen überprüfen und ändern, um das Endergebnis zu verfeinern und zu verbessern, indem sie grammatikalische und Syntaxprobleme ansprechen, SEO und andere gezielte Bearbeitungspunkte nach Bedarf verbessern. MTPE profitiert sowohl vom Talent und der Genauigkeit des menschlichen Faktors als auch von der Geschwindigkeit und Bequemlichkeit der maschinellen Übersetzung.
Wie funktioniert das?
Maschinelle Übersetzung Post Editing Dienstleistungen werden in 4 verschiedenen Strategien zur Verfügung gestellt, abhängig von der Qualität, Zeit und Budget des Kunden:
Leichtes Post-Editing
Hierbei handelt es sich um eine Form der maschinellen Nachbearbeitung, bei der nur wenige kleinere Probleme behoben werden, während die Klarheit und Lesbarkeit des Textes gewährleistet wird..
Es handelt sich dabei um eine grundlegende Überprüfung des übersetzten Textes auf signifikante Fehler wie Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler, grundlegende Übersetzungsfehler oder unleserliche Zeilen.
Diese Methode ist ein kostengünstiger Ansatz, der schnelle Ergebnisse liefert, wenn die Übersetzung für eingehende Zwecke erforderlich ist oder wenn der Zeitrahmen und der Text kurz sind.
Vollständige Post-Editing
Diese Methode ist ein kostengünstiger Ansatz, der schnelle Ergebnisse liefert, wenn die Übersetzung für eingehende Zwecke benötigt wird oder wenn der Zeitrahmen und der Text kurz sind.
Es handelt sich dabei um ein gründliches Post-Editing, bei dem der Post-Editor alle Aspekte wie Rechtschreibung und Zeichensetzung, Grammatik, Syntax, Wortwahl, Formatierung, Stil und Tonfall, kulturelle Konventionen und Angemessenheit der Ausdrücke überprüft.
Dies führt zu einem qualitativ hochwertigeren Dokument als ein einfaches Post-Editing und ist daher ideal für ausgehende Aufträge.
Projektspezifische Post-Editing
Manche Projekte erfordern eine spezielle Strategie für die Post-Editing, abhängig von der Anzahl der zu bearbeitenden Seiten, dem Umfang der Bearbeitungen, den Prioritäten der Abschnitte oder Teile.
In diesem Fall sind Anforderungen und Strategie projektabhängig, wobei bestimmten Teilen aufgrund ihres höheren Geschäftswerts, der erwarteten Lieferzeit, des Budgets und der Qualität Vorrang eingeräumt werden kann.
Umgehung der Post-Editing
Hierbei handelt es sich um eine einfache Form der maschinellen Nachbearbeitung von Übersetzungen, die für die Überprüfung bestimmter Materialien mit einfachen Sätzen und Strukturen verwendet werden kann, z. B. interne Dokumentation, Begriffsdatenbanken usw.
Das Endergebnis dieser Art ist gut.
Wie machen wir das?
Um den MTPE-Prozess perfekt zu verwalten, befolgt Contentech spezifische interne Verfahren, um die höchste Qualität der gelieferten Inhalte zu gewährleisten:
Dateivorbereitung
Der gesamte Prozess beginnt mit dem Empfang des Dokuments in der Ausgangssprache, dann folgt die Überprüfung der ursprünglichen Datei auf inhaltliche Unklarheiten oder Fehler, die das Gerät nicht erkennen kann und die zu Verwirrung in der übersetzten Datei führen würden.
Glossar und Styleguide
Für die wichtigsten Begriffe wird ein Übersetzungsglossar erstellt, und Übersetzer und Redakteure erhalten einen Leitfaden für den Lokalisierungsstil, um die Markenrichtlinien zu verstehen, die den Ton der Übersetzung, die Wortwahl, die Formatierung, die Markenstimme, den Schreibstil und vieles mehr enthalten können. Wir verwenden die vom Kunden bereitgestellten einzigartigen Daten, um die genannten Leitfäden zu erstellen, anstatt einen generischen Leitfaden zu verwenden.
Maschineneinspeisung
Nachdem Sie die erforderlichen Anleitungen und Referenzen erstellt haben, besteht die nächste Stufe darin, die richtige MT-Engine für die Zielsprache auszuwählen und die Engine entsprechend abzustimmen, indem sie mit diesen Glossaren und Translation Memorys ausgestattet wird, die sich auf die in Ihrer Branche verwendeten Terminologien beziehen. Das Endergebnis ist eine übersetzte Datei mit möglichst wenig Fehlern.
Mitarbeiter zuweisen
Die maschinell übersetzte Datei wird einem Post-Editor zugewiesen, der sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache fließend spricht, mit der Terminologie der Branche vertraut ist und über entsprechende technische Kenntnisse verfügt. Der Post-Editor arbeitet an der MT-Kopie, um die Übersetzung zu verbessern und eventuell auftretende Fehler zu korrigieren. Die endgültige Datei wird dem Qualitätssicherungsteam vor der Auslieferung vorgelegt.
Qualitätssicherung
Unser Prozess endet nicht nach Abschluss der Arbeit des Post-Editors an dem Dokument. Eine Art „Nachbearbeitung“ findet statt, bei der die endgültige Ausgabe einer genaueren Überprüfung und Korrektur unterzogen wird, um grammatikalische Fehler, zu komplexe oder wortreiche Sätze zu vermeiden und Fehler oder Ungenauigkeiten zu erkennen, die bei den Übersetzungs- und Nachbearbeitungsprozessen übersehen wurden.
MTPE Fakten:
- Laut Google-Statistiken werden mehr als 100 Milliarden Wörter pro Tag übersetzt.
- MTPE spart Zeit, da es etwa 30% schneller ist als die rein menschliche Übersetzung.
- Der MTPE-Markt wird in diesem Jahr voraussichtlich 983,3 Mio. USD erreichen.
Warum sollten Sie MTPE verwenden?
Post-Editing-Dienste für maschinelle Übersetzung bieten viele Vorteile, die sicherstellen, dass Sie die beste Rendite für jedes Unternehmen erzielen, wie z. B.:
Nutzen Sie jetzt MTPE und sparen Sie Zeit und Geld!
Hinterlassen Sie uns Ihre Kontaktinformationen und lassen Sie uns eine erfolgreiche Zusammenarbeit auf dem Weg zu einem besseren Kommunikationserlebnis über die Grenzen hinaus eingehen.