Starten Sie die Entwicklung mit LOCALIZATION im Kopf
Sparen Sie Zeit, Geld und Mühe
Für Entwickler
Entwickler müssen die Grundlagen der Softwarelokalisierung verstehen und sich darüber im Klaren sein, dass es keine einheitliche Version gibt, die in Bezug auf Sprache, Kultur, Traditionen, Farben, Symbole, Maßsysteme und all die anderen Faktoren, die sie bei der Entwicklung einer globalisierten Software berücksichtigen müssen, für alle Benutzer geeignet ist. Wenn die Lokalisierung nicht bereits zu Beginn des Entwicklungsprozesses berücksichtigt wird, müssen viele Teile des Codes neu geschrieben und getestet werden, sobald das Produkt lokalisiert werden muss, um ein globales Publikum zu erreichen, was zu Verzögerungen und zusätzlichen Kosten führt.
Start der Entwicklung mit Lokalisierung
Als Ihr Lokalisierungspartner stellt Contentech sicher, dass Sie die grundlegendsten Tipps erhalten, die Sie zu Beginn des Entwicklungszyklus für eine bessere Lokalisierung beachten sollten:
Contentech, Ihr Partner, der sich für die Lokalisierung einsetzt!
Während Entwickler gut bei der Entwicklung von Software, Apps und Websites talentiert sind,wird der Wert der Lokalisierung möglicherweise nicht richtig berücksichtigt; deshalb sollten Sie sich von Beginn des Entwicklungsprojekts an an Contentech wenden - Ihren Lokalisierungs-Evangelisten, der sich um alles kümmert:
- Muttersprachlern übersetzte Inhalte, die alle Informationen der Originalversion genau so enthalten sind, wie sie sind
- Designelemente wie die Anpassung von Bildern, Icons, Symbolen, Layout, Schaltflächenplatzierung, Texterweiterung usw.
- Spracheinstellungen und unterschiedliche Textlänge zwischen den Sprachen, um sicherzustellen, dass der Text immer sichtbar ist.
- Währungsumrechnung, Preisformatierung und verschiedene Zahlungsarten entsprechend den lokalen Präferenzen.
- Konfiguration von Datums- und Zeitformaten für die Zielregion und Anwendung des richtigen Kalenders.
