App-Lokalisierung
Lokalisieren Sie Ihre App und bringen Sie sie auf jedes Telefon
Ihr Installationsplatz ist bereits auf jedem Handy reserviert
Was ist App-Lokalisierung?
Die Lokalisierung einer mobilen App ist der Prozess der Anpassung der Anwendung an unterschiedliche Zielgruppen und geografische Zielmärkte, einschließlich UI (User Interface) und UX (User Experience). Der Prozess muss die kulturellen, sprachlichen und technischen Unterschiede zwischen dem ursprünglichen und dem anvisierten Ziel-Endverbraucher berücksichtigen. Gleichzeitig stellt der Prozess sicher, dass sich die lokalisierte Version in Bezug auf Funktionalität und Benutzerfreundlichkeit nicht von der ursprünglichen App unterscheidet.
Wie funktioniert das?
Bei der App-Lokalisierung geht es nicht nur um die Übersetzung der Benutzeroberfläche, sondern auch um die Anpassung der Produkte, des Inhalts und der Benutzerfreundlichkeit an einen bestimmten Markt mit einer bestimmten Zielgruppe. Der Prozess umfasst:
Sprache und Übersetzung
Die Übersetzer, die am Prozess arbeiten, müssen mit den genauen Kontext erhalten, um sicherzustellen, dass die übersetzte Version den lokalen Begriffen, Ausdrücken, Redewendungen, Strukturen usw. entspricht.
Datumsformat
Nicht alle Sprachen verwenden das gleiche Datumsformat, sei es in der Reihenfolge (TT/MM/JJ – MM/TT/JJ – JJ/MM/TT - usw.) oder der Art des Kalenders, von dem es abhängt (Gregorianisch – Hijri – usw.).
Währungsverwendung
Die Lokalisierung sollte die Landeswährung berücksichtigen, um mehr Überweisungen zu fördern.
Zahlen und Maßeinheiten
Lokale Zahlensysteme und Maßeinheiten müssen recherchiert und analysiert werden, damit sie korrekt angewandt und verwendet werden können.
Layout und Schreibrichtung
Die Zielsprache muss gründlich studiert werden, um das richtige Layout zu finden, da nicht alle Sprachen von links nach rechts geschrieben werden, wie z. B. Arabisch.
Design, Farben und Bildsprache
Die Designer sollten sicherstellen, dass genügend Platz für sprachspezifische Texterweiterungen zwischen verschiedenen Sprachen zur Verfügung steht; und die Farben, Bilder und Symbole auswählen, die für das Publikum der Zielkultur geeignet und verständlich sind.
Local Regulations
While localization, legal requirements must be carefully considered, like what is prohibited, what is allowed, and what the client shall be sued for.
Wie machen wir das?
Contentech folgt einer strengen Methodik, die sich den international angewandten ISO-Normen und den ASO-Best Practices der Branche hält:
Recherche
Unsere Strategie stellt sicher, dass wir den Zielmarkt in geschäftlicher, technischer und kultureller Hinsicht gründlich erforschen, um bereit zu sein. Kulturelle und historische Konventionen, soziale Vorschriften, wirtschaftliches Niveau, Sprache und Dialekte, Verbrauchergewohnheiten werden genau untersucht. Darüber hinaus sind Umfang und Zweck der App von entscheidender Bedeutung, da sich die Elemente und Komponenten, die lokalisiert werden müssen, je nach Art der App unterscheiden können, beginnend nur mit der Benutzeroberfläche, bis hin zu Benutzeranweisungen, Videos, Produktinformationen usw.
Lokalisierung
Unser Team beginnt mit der Arbeit an der App-Lokalisierung und konzentriert sich dabei auf die Anpassung des Produkts an den kulturellen Kontext des Zielmarkts. Wir entwickeln und erstellen eine neutrale Kundenerfahrung, die mit den kulturellen Gegebenheiten des Zielmarktes übereinstimmt, von den Inhalten und Texten bis hin zu den visuellen Darstellungen und Designs, wobei wir religiöse, kulturelle und soziale Symbole und Konventionen sehr sorgfältig berücksichtigen. Unser App-Lokalisierungsservice umfasst Inhalte, Design, Bilder, Beschriftungen, Grafiken, Produktbeschreibungen, Gebrauchsanweisungen usw. Wir stellen sicher, dass die lokalisierte App-Qualität so perfekt ist wie die nativen Version.
ASO
In dieser Phase geht es hauptsächlich darum, App-Listing-Daten im App/Play-Store zu erstellen, die den Suchanfragen des Kunden in ihren eigenen Sprachen entsprechen, indem Titel und App-Informationen übersetzt und die zugehörigen Suchstichwörter der Zielsprache eingefügt werden. ASO (App Store Optimization) hilft der App, leicht und rechtzeitig gefunden zu werden und dementsprechend mehr Besucher, mehr Downloads, mehr Transaktionen und bessere Einnahmen zu erzielen.
Testen
Es ist von entscheidender Bedeutung, nach der Lokalisierung eine Reihe von Tests und technischen Validierungen durchzuführen, um sicherzustellen, dass die lokalisierte Version voll funktionsfähig ist. Unser professionelles technisches Team tut alles Notwendige und befolgt alle Richtlinien, um eine vollständige und perfekte Version jeder lokalisierten Anwendung zu veröffentlichen.
Fakten zur App-Lokalisierung:
- Der App Store ist in 175 Ländern und 40 Sprachen verfügbar.
- Der größte Teil des Surfens findet heutzutage über Apps statt über den Browser statt..
- Fast alle Smartphone-Nutzer verwenden verschiedene Apps, vor allem, wenn diese in der jeweiligen Landessprache verfügbar sind.
- 90 % der Smartphone-Nutzung erfolgt über Apps, nur 10 % über Browser.
- Mehr als die Hälfte der weltweiten Mobilfunkteilnehmer stammt aus dem asiatisch-pazifischen Raum und spricht kein Englisch..
- Wenn Apps lokalisiert werden, steigt der Umsatz um das 800-fache.
Warum sollten Sie lokalisieren?
App-Lokalisierungsdienste bieten unbegrenzte Vorteile und vielversprechende Möglichkeiten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:
Lokalisieren Sie Ihre App und holen Sie das Beste daraus heraus
Lassen Sie uns Ihre Kontaktinformationen zukommen und lassen Sie uns eine erfolgreiche Zusammenarbeit für ein besseres Kommunikationserlebnis über die Grenzen hinaus aufbauen.