ابدأ التطوير واضعًا التوطين في الحسبان
وفّر الوقت والمال والجهد
حلول المطورين
يحتاج المطورون إلى فهم أساسيات توطين البرامج والتأكد من عدم وجود إصدار واحد لكل المستخدمين من حيث اللغة والثقافة والتقاليد والألوان والرموز وأنظمة المقاييس وكل العوامل الأخرى التي يحتاجون إلى وضعها في الحسبان عند تطوير برنامج يوافق الضوابط العالمية. تخيّل لو أننا أغفلنا التوطين في بداية التطوير، حينئذٍ سنحتاج إلى إعادة كتابة العديد من أجزاء التعليمات البرمجية واختبارها بمجرد أن نحتاج إلى توطين المنتج للوصول إلى جمهور عالمي، وهذا يؤدي إلى تأخير التسليم وتكبّد تكاليف إضافية.
ابدأ التطوير بالتوطين
بصفتنا شريك التوطين الموثوق الذي تتعامل معه، نحرص في Contentech على إمدادك بأهم النصائح الأساسية التي يجب مراعاتها أثناء بدء دورة التطوير لتحسين التوطين:
Contentech، شريكك الأمثل للتوطين!
على الرغم مما يمتلكه المطورون من مواهب فذة في تطوير البرامج والتطبيقات والمواقع الإلكترونية، إلا أنهم قد يغفلون قيمة التوطين، ولهذا فإنك بحاجة إلى الاستعانة بـ Contentech – شريكك الأمثل للتوطين - من بداية مشروع التطوير، حيث نعالج الجوانب التالية:
- ترجمة المحتوى على يد متحدثين أصليين، بما في ذلك كل المعلومات الواردة في النسخة الأصلية على نحوٍ مطابق للأصل تمامًا.
- عناصر التصميم، مثل ضبط الصور والأيقونات والرموز والتخطيط ومواضع الأزرار وتوسيع النص وما إلى ذلك.
- تعيين إعدادات التفضيلات اللغوية وأطوال النصوص بين اللغات المختلفة للتأكد من أنها واضحة ومرئية دائمًا.
- تحويل العملات وتنسيق الأسعار وطرق الدفع المختلفة وفقًا للتفضيلات المحلية.
- تهيئة تنسيقات التاريخ والوقت للمنطقة المستهدفة وتطبيق التقويم المستخدم على النحو الصحيح.
