توطين المواقع الإلكترونية
اجعل من موقعك الإلكتروني وطناً لكل زائر
اصنع تجربة مستخدم مخصصة وارفع مبيعاتك العالمية
ما المقصود بتوطين المواقع الإلكترونية؟
تظهر أبحاث السوق ودراسات الحالات الفردية أن المستخدمين في جميع أنحاء العالم أكثر عرضة للتفاعل مع المواقع الإلكترونية المتاحة بلغتهم الأصلية. وعليه فإن معظم الشركات شرعت في البحث عن خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها بوصفهما وسيلة حيوية لمواجهة المنافسة المتزايدة في الأسواق العالمية. غير أن توطين المواقع الإلكترونية ليس مجرد ترجمة جامدة لمحتواها، بل يرتبط جوهريًا بتكييف الموقع الإلكتروني الأصلي من خلال اللغة والتصميم والوظائف وجميع الجوانب الثقافية المضمنة لتوفير التجربة الأكثر صلة - إن لم نقل الأصلية - بالجمهور المستهدف الجديد.
كيف تسير عملية توطين المواقع الإلكترونية؟
يجب أن يشمل سير عمل التوطين الفعال جميع العناصر اللازمة لتحسين تجربة المستخدم في وجهة محددة، بما في ذلك:
النص
توضَع نسخة مترجمة بالكامل للموقع الإلكتروني تضم كل المعلومات الأصلية دون زيادة أو نقصان.
المحتوى
يُضبَط المحتوى ليتناسب مع التفضيلات الوطنية أو الدينية أو الثقافية أو التاريخية أو العامة للمستخدمين.
المرئيات
تُستَبدل الصور ومقاطع الفيديو، إن كانت غير لائقة وفقًا للعرف السائد في المنطقة المستهدفة، بأخرى أكثر ملاءمة.
التصميم
يُنظَر في عناصر التصميم بعناية للحصول على تجربة مستخدم مثمرة، ويشمل ذلك مثلاً ضبط التصميم والتخطيط والتنسيق للغات ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار والعكس، ناهيك عن وضع الأزرار وتوسيع النصوص وما إلى ذلك.
المعلومات العامة
مثل العملات ووحدات القياس وتنسيقات التاريخ وأرقام الهواتف المحلية.
تحسين محركات البحث
يساعد تحسين محركات البحث بلغات متعدد على الوصول بسرعة أكبر إلى الأسواق الجديدة وتحسين ترتيب ظهور نتائج البحث هناك.
كيف نُنجز توطين المواقع الإلكترونية؟
تتبع Contentech منهجية صارمة تلتزم بمعايير الجودة ISO المطبقة دوليًا والممارسات الفضلى المطبقة في الصناعة:
تحليل توطين الموقع الإلكتروني
نبدأ بدراسة الموقع الإلكتروني الحالي، وجمع متطلبات العميل، ومواصفات المشروع، وتحديد الجداول الزمنية الدقيقة لاستكمال نطاق العمل الذي كُلّفنا به.
ترجمة محتوى الموقع الإلكتروني
يضمن فريقنا من اللغويين المؤهلين تأهيلاً عالياً – بما في ذلك متحدثون أصليون - ترجمة محتوى الموقع الإلكتروني ترجمة خالية من الأخطاء من ناحية المفردات والقواعد وعلامات الترقيم وأسلوب الكلام ونبرته مع التعبير عن الثقافة المحلية للغة الهدف.
تكييف المرئيات
يفحص خبراء Contentech المواد المترجمة للتأكد من أن المرئيات المستخدمة – الصور ومقاطع الفيديو والرموز والألوان وما إلى ذلك - تنقل الرسائل الصحيحة ولا تصوّر عن غير قصد أي نوع من الدلالات التي قد تسيء إلى السكان المحليين.
اختبار التوطين وضمان الجودة
يختبر مهندسونا وخبراؤنا اللغويون المنتج النهائي قبل التسليم. أما المهندسون، فينفّذون اختبارًا للوظائف للتأكد من أن الموقع الإلكتروني المترجَم يعمل على النحو الصحيح تماماً مثل الموقع الأصلي، بينما يدقق اللغويون الموقع بأكمله للتأكد من اتساق المادة المترجمة.
حقائق حول التوطين
- من المرجح أن يشتري 72% من المتسوقين من مواقع إلكترونية مكتوبة بلغتهم الأصلية.
- لن يشتري 87% من العملاء من موقع إلكتروني مكتوب باللغة الإنجليزية فقط.
- يفضّل 65% قراءة المحتوى بلغتهم المحلية.
- يختار 90% من المتسوقين عبر الإنترنت استخدام لغتهم الأم إذا كانت متوفرة.
- يمكن للمحتوى الذي يستهدف مناطق جغرافية بعينها جذب الجمهور بفعالية أكبر بـ 6 مرات.
- يمكن أن يؤدي التوطين إلى زيادة عدد الزيارات الناتجة عن البحث بنسبة 47%، وزيادة زيارات المواقع الإلكترونية بنسبة 70%، وزيادة معدلات التحويل بنسبة 20%.
- حققت 86% من الحملات الإعلانية الموطّنة معدلات نقر وتحويل أعلى مقارنة بنظيراتها في اللغة الإنجليزية.
لماذا نوصيك بتوطين موقعك الإلكتروني؟
تقدم خدمات التوطين مكافآت ومزايا غير محدودة تشمل على سبيل المثال لا الحصر ما يلي:
استفد الآن من خدمات التوطين، وانتقل إلى العالمية
يُرجى إرسال معلومات الاتصال بك لتحقيق تعاون ناجح يُثمر تجربة تواصل تتخطى حدود المعقول.