توطين التطبيقات
وطّن تطبيقك واجعله جزءً من كل هاتف
مع خدماتنا لتطوين التطبيقات، نضمن حجز مساحة لتثبيت تطبيقك على كل هاتف محمول
ما المقصود بتوطين التطبيقات؟
توطين تطبيقات الهاتف المحمول هي عملية تكييف للتطبيقات الغرض منها جذب الجماهير المختلفة والأسواق الجغرافية الهدف، ويشمل ذلك واجهة المستخدم (UI) وتجربة المستخدم (UX). يجب أن تراعي العملية الاختلافات الثقافية واللغوية والتقنية بين المستهلك النهائي الأصلي والمستهلك النهائي المستهدف. وفي الوقت نفسه، تضمن العملية عدم اختلاف الإصدار المترجم عن التطبيق الأصلي من حيث الوظائف وسهولة الاستخدام.
كيف تسير عملية توطين التطبيقات؟
يتجاوز توطين التطبيقات حدود ترجمة الواجهة فحسب، بل تتضمن العملية تكييف المنتجات والمحتوى وتجربة المستخدم مع سوق معينة ومع جمهور محدد. وتشمل هذه العملية ما يلي:
اللغة والترجمة
يجب تزويد المترجمين، الذين يعملون في هذه العملية، بالسياق الدقيق لضمان ملاءمة النسخة المترجمة للمصطلحات والتعبيرات والاصطلاحات والبُنى السائدة على النطاق المحلي، وغير ذلك الكثير.
تنسيق التاريخ
لا تستخدم كل اللغات تنسيق التاريخ نفسه، سواء من حيث الترتيب (DD/MM/YY – MM/DD/YY – YY/MM/DD - إلخ) أو نوع التقويم المعتمد (ميلادي – هجري – إلخ).
استخدام العملة
يجب أن يضع التوطين في الحسبان العملة المحلية لتشجيع المزيد من المعاملات.
الأعداد ووحدات القياس
يجب البحث عن الأنظمة الرقمية المحلية ووحدات القياس وتحليلها لتطبيقها واستخدامها على النحو الصحيح.
التخطيط واتجاه الكتابة
يجب دراسة اللغة المستهدفة بدقة لوضع التخطيط الصحيح، فليست كُل اللغات تُكتب من اليسار إلى اليمين، ومن جملة ذلك اللغة العربية.
التصميم والألوان والصور
يجب على المصممين ضمان توفير مساحة كافية لتوسيع النصوص حسب اللغات المختلفة، واختيار الألوان والصور والرموز الملائمة والمفهومة لجمهور الثقافة المستهدفة.
التشريعات المحلية
يجب في أثناء التوطين مراعاة المتطلبات القانونية بحذافيرها، مثل المباحات والمحظورات والجوانب التي قد يتعرض بسببها العميل للمساءلة أو المقاضاة.
كيف نُنجز توطين التطبيقات؟
تتبع Contentech منهجية صارمة تلتزم بمعايير الجودة ISO المطبقة دوليًا والممارسات الفضلى المطبقة صناعيًا لتحسين متجر التطبيقات (ASO):
البحث
تضمن إستراتيجيتنا إجراء البحوث المطلوبة للسوق المستهدفة لتكون جاهزة من النواحي التجارية والتقنية والثقافية. يدقّق فريقنا الأعراف الثقافية والاعتبارات التاريخية، والتنظيمات الاجتماعية، والمستويات الاقتصادية، واللغة واللهجات، وعادات المستهلكين تدقيقًا جيدًا. ويراعي بالإضافة إلى ذلك مدى التطبيق والغرض منه مراعاة شديدة، ذلك لأن العناصر والمكونات التي قد تحتاج إلى التوطين يمكن أن تختلف وفقًا لطبيعة التطبيق بدءً من الواجهة فقط، إلى تعليمات المستخدم ومقاطع الفيديو ومعلومات المنتج، إلخ.
التوطين
يبدأ فريقنا العمل على توطين التطبيق مع التركيز على ضبط المنتج وفقًا للسياق الثقافي للسوق المستهدفة. إننا نبني ونؤسس تجربة عميل محايدة تتماشى مع الوسط الثقافي للسوق المستهدفة، من المحتوى والنص إلى المرئيات والتصاميم، ونولي اهتماماً دقيقاً للغاية للرموز والأعراف الدينية والثقافية والاجتماعية. تشمل خدماتنا لتوطين التطبيقات المحتوى، والتصميم، والصور، والتعليقات، والرسوم البيانية، وأوصاف المنتجات، وتعليمات الاستخدام، وما إلى ذلك. ونحرص على تقديم ترجمة مثالية للتطبيق لا تختلف على الإطلاق عن النسخة الأصلية.
ASO
تتمحور هذه المرحلة في الغالب حول صياغة بيانات قائمة التطبيقات في المتجر على نحو مطابق لاستعلامات البحث لدى العميل بلغته الأصلية، من خلال ترجمة العناوين ومعلومات التطبيق وإدراج كلمات البحث الرئيسية ذات الصلة باللغة المستهدفة. يساعد تحسين متجر التطبيقات (ASO) على العثور على التطبيق بسهولة وعلى الفور، ومن ثم زيادة عدد الزيارات والتحميلات والمعاملات وتحقيق أفضل الإيرادات.
الاختبار
من المهم للغاية إجراء سلسلة من الاختبارات والتحقق من صحة التطبيق فنيًا بعد التوطين للتأكد من أن وظائف الإصدار المترجم تعمل بالكامل. يتبع فريقنا الفني المحترف كل التدابير الضرورية، ويلتزم بكل الإرشادات التي من شأنها إصدار نسخة كاملة ومثالية من كل تطبيق مترجم.
حقائق حول توطين التطبيقات:
- يتوفر متجر التطبيقات في 175 دولة وبـ 40 لغة.
- تحدث عمليات التصفح في معظمها حاليًا من خلال التطبيقات وليس المتصفحات.
- يستخدم كل مستخدمي الهواتف الذكية تقريبًا تطبيقات مختلفة، لا سيما عندما تكون التطبيقات متوفرة باللغات المحلية.
- نسبة استخدام الهواتف الذكية في التطبيقات هي 90%، مقابل 10% فقط في المتصفحات.
- يتركّز أكثر من نصف مشتركي شبكات المحمول في العالم في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وهم من غير الناطقين باللغة الإنجليزية.
- عندما نعمد إلى توطين التطبيقات، نشهد زيادة قدرها 800 ضعف في الإيرادات.
لماذا نوصيك بالتوطين؟
تقدم خدمات توطين التطبيقات مزايا غير محدودة وفرص واعدة تشمل على سبيل المثال لا الحصر ما يلي:
سارع إلى توطين تطبيقك وحقّق أقصى استفادة منه
يُرجى إرسال معلومات الاتصال بك لحقيق تعاون ناجح يُثمر تجربة تواصل تتخطى حدود المعقول.