الدبلجة
إذا أردت الوصول إلى جمهورك بسرعة، فعليك بخدمات الدبلجة الآن
وسّع نطاق وصولك إلى شريحة أوسع من الجمهور ذوي الخلفيات المختلفة
الدبلجة
الدبلجة عملية تلي الإنتاج وتعتمد على مزامنة الأصوات المترجمة الجديدة وتركيبها فوق الأصوات الأصلية في فيلم أو مقطع فيديو؛ إنها عملية متعددة الجوانب تتضافر فيها جهود خبراء اللغة والمتخصصين في هندسة الصوت. وعلى الرغم من أن بعض الشركات تختار الترجمة سبيلاً للوصول إلى جميع أنحاء العالم، إلا أن معظم الجماهير تفضل سماع المحتوى بلغتهم الأصلية للحصول على تجربة كاملة دون انقطاع. تشمل خدمات الدبلجة مزامنة الصوت، والتعليق الصوتي وفقًا لمعايير الأمم المتحدة، ومزامنة العبارات، ومزامنة حركة الشفاه، وغيرها.
كيف تسير عملية الدبلجة؟
لضمان جودة خدمات الدبلجة، يجب على شركة الدبلجة تقديم الخدمة على النحو التالي:
تجميع الملفات
يجمّع الفريق المكلّف كل ملفات الدبلجة (النصوص) وينظمها ويجهّزها بلغتها الأصلية.
تضمن هذه الخطوة توافر حزمة المصدر والمواد الإعلامية وجاهزيتها، والتي سيُبنى عليها العمل كله.
ترجمة النصوص
يبدأ المترجمون الذين يتحدثون اللغة الأم والخبراء اللغويون في العمل على البرنامج النصي لنقله بأمانة وعلى نحو مطابق تماماً للأصل إلى اللغة المستهدفة، ويطبقون أي تغييرات لازمة لجعله جذابًا للجمهور مع مراعاة النواحي الثقافية والوطنية.
اختيار المعلقين
يتم اختيار المعلقين حسب المتطلبات التي يتم جمعها من العميل وتوصيات شركة الدبلجة؛ مثل استخدام صوت معين، ونوع الصوت، وجنس المؤدين، والفئة العمرية، وما إلى ذلك.
تسجيل النص
هذه هي الخطوة الأكثر حساسية ودقة والأهم من الناحية التقنية.
تُنجّز عملية التسجيل في استوديو تسجيل كامل التجهيزات بحضور المؤدين الصوتيين والخبراء اللغويين والمدربين الصوتيين والمدير لإدارة العملية برمتها ومطابقة مزامنة الشفاه قدر الإمكان.
دمج الدبلجة
المرحلة الأخيرة من العملية هي دمج المسارات المترجمة المسجلة.
وهذه الخطوة تقنية بالكامل، حيث يدير المحررون وخبراء الصوت دمج الدبلجة مع الفيديو الأصلي بحيث تكون النتيجة مقطع فيديو أصليًا بلغة جديدة.
كيف نُنجز الدبلجة؟
لدى Contentech، بوصفها شركة بارزة في مجال الدبلجة، إجراءاتها الخاصة التي يجب اتباعها في أثناء تقديم خدمات الدبلجة:
تجهيز النص
يبدأ فريقنا المكلّف من المتخصصين بإعداد السيناريو ليكون جاهزًا للخطوة التالية، ويتكون الفريق من مترجمين وخبراء لغويين ومفرغي نصوص محترفين. يستخرج فريقنا الصوت في تنسيق نصي، ويضيفون تعليقاتهم، ويذكرون المتطلبات الخاصة الواجب التعامل منها.
ترجمة النصوص
يشرع الفريق في ترجمة النص المستخرج، مع تكييف السياق مع الأعراف العامة للغة المستهدفة لضمان بقاء المعنى المقصود سليمًا. ثم يحللون الفيديو إطارًا تلو الآخر ويدققون كل حوار ووقفة ويعبرون عنها في البرنامج النصي لإنشاء نص شامل وجاهز للتسجيل.
اختيار المعلقين
توظّف Contentech معلقين يتحدثون لغة الدبلجة المستهدفة، ويشمل ذلك مواهب من الذكور والإناث من مختلف الأعمار، يمتلكون قدرة تامة على النطق السليم مع أناقة الأسلوب والنبرة.
تسجيل النص
تستغرق هذه المرحلة زمنًا طويلاً، حيث يعمل فنانو الدبلجة مع المدربين الصوتيين واللغويين ومهندسي الصوت تحت إشراف مدير الدبلجة في استوديو تسجيل مجهز بالكامل لإنتاج مزامنة الشفاه والتوقيت المطابقين لمقطع الفيديو.
دمج الدبلجة
بعد التسجيل، يحين الوقت لدمج مسارات الدبلجة المسجّلة. هذه الخطوة تقنية بالكامل، حيث تُضبَط مستويات الصوت ووتيرته ونبرته، وكذلك الخطاب والتعابير، حسب السياق، ويدير المحررون وخبراء الصوت خلط الدبلجة مع الفيديو الأصلي على النحو المطلوب.
ضمان الجودة
يخضع المشروع النهائي للتدقيق بغرض الحفاظ على الجودة الشاملة للمشروع ومعالجة أي أخطاء وقعت دون أن يلاحظها أحد قبل التسليم إلى العميل بالتنسيق الذي يطلبه.
حقائق حول الدبلجة:
- تحتوي النماذج القائمة على الإعلانات مثل YouTube على أكثر من مليار مستخدم يشاهدون أكثر من 500 مليون ساعة من مقاطع الفيديو كل يوم.
- أفاد 54% من مشاهدي الفيديو في إيطاليا بأنهم يفضلون الدبلجة على الترجمة، بينما ارتفع هذا العدد في ألمانيا إلى ستة من أصل كل 10 أشخاص تم استطلاع آرائهم.
- من المتوقع أن ينمو سوق الدبلجة العالمي بمعدل نمو سنوي مركب قدره 5.5% خلال الفترة من 2021 إلى 2030.
- بلغت قيمة سوق دبلجة الأفلام 2431.66 مليون دولار أمريكي في عام 2019 ومن المتوقع أن تصل إلى 3604.38 ملايين دولار أمريكي بحلول عام 2027، بمعدل نمو سنوي مركب قدره 5.60%.
لماذا نوصيك بالدبلجة؟
توفر الدبلجة فوائد متعددة للشركات التي تهدف إلى النمو عالميًا والتوسع خارج الأسواق المحلية:
سارع إلى الدبلجة، وتحدّث بلغة جمهورك
يُرجى إرسال معلومات الاتصال بك لتحقيق تعاون ناجح يُثمر تجربة تواصل تتخطى حدود المعقول.