الترجمة على الشاشة هي عملية نقل للكلام المنطوق إلى اللغة المستهدفة ثم إضافة النص المكتوب إلى وسائط سمعية وبصرية لعرضها على الشاشة. إنها شكل من أشكال الترجمة السمعية البصرية المستخدمة في لقطات الفيديو، والمقاطع، والأفلام، وملفات الفيديو الموسيقية، والألعاب، والمسلسلات، والأفلام الوثائقية، وما إلى ذلك. لا تعتمد الترجمة على الشاشة على نقل ما يُقال حرفيًا إلى اللغة المستهدفة، بل تأخذ في الحسبان استخدامات اللغة والخلفية الثقافية للجمهور المستهدف.