If your software is being localized into a target language, it is highly likely that all of your source language screen captures will need to be recreated in the target language.
In other words, after your software localization is complete, someone will need to create new language version screen captures that display target language user interface content instead of the original English.
This step can sometimes be an afterthought for clients new to translation. Or internal customer communications may break down & the customer localization coordinator may not realize that localized screen captures are required. Creating new, localized screen captures is a precise & time-consuming task that must be scheduled relatively early in your localization project.
Contentech provided such services for leading worldwide clients for many years.